飞机在飞 2008-7-11 09:33
《赤壁》搞笑台词选段:需要冷静一下
电影新片 《赤壁》 做宣传在近一个小时的超长片花放映过程中，笑场频频出现，对此导演吴宇森作出回应，那些都是刻意营造出来的“笑果”。
"需要冷静一下"
在播放的片花中，最大的笑点来自于身为古装电影 的《赤壁》，电影中出现了不少现代化的台词，例如在一场周瑜和诸葛亮的对话戏中，诸葛亮正在给两只鸽子扇扇子，周瑜好奇地问：“你在干什么？”诸葛亮答：“我刚给鸽子洗完澡。”周瑜又问：“你就不怕它们着凉！”这段颇为口语化的对白引发了现场观众大笑，对此吴宇森解释，这些对白是特别设计出来体现诸葛亮人性化的一面，“我心中的诸葛亮是幽默活泼的人，我希望剧中人物可以人性化、现代化一点，减少观众和历史人物的距离感。”此外，另一场戏中诸葛亮凝视远方，周瑜在他背后出现，问道：“你在看什么？”诸葛亮摇着扇子答：“我需要冷静一下。”接着，周瑜并肩与诸葛亮站好，答曰：“我也需要冷静一下。”对于这些笑场的段落，导演吴宇森表示：“《三国演义》把这些历史人物给神化了，其实，英雄有时也和我们普通人一样。”
除了“英雄救美”略显俗套外，赤壁》的对白也颇有“笑场”潜力。到剧本最后，霄云楼着火，曹操已经在楼外，但小乔仍然被困在楼内，周瑜扑过去用后背接住跳楼的小乔。而此时的小乔居然说出了一句令人喷饭的话：“幸好你的背够结实。”此外，《赤壁》剧本里还有其他一些搞笑的台词，例如赵薇 (听歌) 扮演的孙尚香和佟大为 (blog) 扮演的孙叔财，有一场戏是他们一边对打一边说：“叔财，你真的不认识我了？我是胖猪啊！”看来，两人之间也有一段暧昧的情感戏。从剧本来看，由于台词过于现代化，《赤壁》可能会像《夜宴》那样引发观众笑场。
对于影片的结局，主角都没有死，最后刘备和曹操还有一段对白，曹操说：“你的草鞋带子断了。”刘备却回答说：“带子断了，还可以续，人要是死了，就不能再续了。”
《赤壁》目前的处境不禁让人们想起了另一部同样做过高调宣传也同样因台词引发笑场的国产大片《夜宴》，它是否会步《夜宴》的后尘在招致骂声的同时又收获数亿元票房，这恐怕只能由观众来决定了。
《赤壁》：搞笑台词选段
■小乔独闯曹营
小乔：“你欺骗了所有人，说下江南是为了我，其实只是离间我们的诡计！”
曹操：“可是，我已经喜欢你了！”
小乔：“不，你只是想得到我，你什么都谋算了，现在你谋算了自己！”
■孙尚香军事间谍
孙尚香：“大都督，我跟你们一起去！”
周瑜：“去哪儿？”
孙尚香（自豪地）：“去打老虎（老虎喻曹操）！”
鲁肃：“郡主，这可不是闹着玩的事儿！”
孙尚香：“谁跟你闹着玩儿？天天闷在这儿听那些大臣唉声叹气，我快上吊了！”
■瑜亮惺惺相惜
东吴军营之中，诸葛亮：“此乃常山长蛇阵，《孙子兵法》有云：‘击其首，则尾应；击其尾则首应……’可惜，这个阵法已经过时……”
周瑜：“你说我的阵法过时。那，你认为怎样才算不过时呢？”
诸葛亮（不慌不忙）：“用得合时，就不过时了。”
……
都督府内，周瑜：“我以为诸葛先生满腹经纶，只关心国家大事，想不到竟然懂得给马接生!”
诸葛亮：“我以为都督大人治国练军，只熟悉兵马战阵，想不到竟然连一个音调错了也听得出来。”
周瑜：“哈，我只不过是一介武夫。”
诸葛亮：“我不就是一个乡下人？”